蜂巢
- 罗莎 安娜 - 什么事 夫人？
都打扫一下 把这个拿到外面去
都放地下室去
夫人 这是存货清单
谢谢
特丽莎！ 怎么啦！
...他坐在椅子上... ...等我...
特丽莎 你去哪里？
小心点...
等着我
爸爸爱我 我没做错什么
爸爸 我不想和他一起去
我想和你 和妈妈 和大家在一起
爸爸 我不想和他一起去 别逼我
我不想！
你不想和谁一起去？
和佩德罗
为什么？
我想上学
我想继续上学
我的书！
- 书？ - 我学校的书
在哪里？
你会弄伤自己的 小心
针线盒！
我的书 我把它们放哪里了？
当心！ 你还光着脚呢
我的小桌子！
没人知道它们放这里
还有我的校服呢？
啊 知道了...
我可真傻！
- 有人来修过吗？ - 没有 先生 他们明天来
看到了吗？ 我还记得怎么玩
好啊
我从地下室里拿上来的
你觉得怎样？
卖掉家具 你手头就宽裕了
但带来的麻烦更大
好吧 如果你不喜欢 那我再拿下去
要不我们就卖了它们
还能卖个好价钱 还有时间 不是吗？
大概吧
那些旧货 你连看都没看一下
我家好东西多的是
看 6箱依坤宫牌葡萄酒
10箱拉费堡葡萄酒
唐培里侬香槟
- 真不错 - 太棒了！
给
你昨晚半夜起来过
一定是做噩梦了吧
我起床过？
昨晚你做梦时 你走到地下室
- 你什么都不记得了？ - 不记得
- 我做了什么？ - 哦 没什么 做傻事呗
你找你的书 你的校服
你想回学校 你说想和我结婚
真傻
是啊
你确定做梦的人不是你吗？
不 我从来不做梦
... 讲述上帝的两个奇迹.. 第一次是治愈了一个...
...流血中的女孩
每一个奇迹...
这些是什么？
什么？
小孩的牙齿！
你小时候的牙齿？
- 看 - 很漂亮
我们去睡吧
睡吧 明天再给我看
不要再做噩梦了
相信我 睡吧
我马上就来
看 佩德罗！
明儿早上见！
佩德罗！
唉，又来了……
你在哪？
这里？
不 你这个骗子！ 你看见我藏哪里了！ 没什么
- 我没看见你藏哪里 - 你看见了
来吧 你会着凉的 过来
我们睡觉
我不管 你看见了
我没看见你 特丽莎 穿上
谢谢 罗伯特！
罗伯特？
你想看书吗？
什么书？
来
都放在这儿呢
这里
坐下
我们必须十分小心
如果我父母发现了 他们会杀了我
答应我 不要告诉任何人？
我答应你
以你最心爱的东西名义发誓？
我发誓
好吧
那是我
哪一个是你 罗伯特？
这个是我
当然
现在我们合上书
从此以后 他们幸福地生活在一起
是啊 从此以后 罗伯特和特丽莎幸福地生活在一起
罗伯特 放回去吧
因为孩子们是不允许看到这本书的
对
- 现在我们该演什么？ - 我不知道
- 哦 你真无趣- - 是的 罗伯特很无聊
我们回床上去
你累了.
- 你是说床吗？ - 是的
当然！ 在大床上我们能演睡美人！
- 我们需要床垫 - 床垫？
听着:
如果你碰我的腿 我就不演了
让我来
我去找床单
可怜的睡美人 她中魔入睡 宛如死去一般
但终有一天 王子会来唤醒她
好 现在我死了
罗伯特 对死者尊重点
合上我的 眼睛
如果你想使我起死回生 那就吻我
傻蛋！ 吻在嘴唇上
那样的吻不会让我醒来
早上好 罗莎 她起来了吗？
- 起来了 夫人 她在吃早饭 - 谢谢
你还没梳妆打扮好？ 我们要迟到了
对不起 卡门 我刚起来
我真羡慕你 你何时想起床都行
孩子们8点就吵醒我了
- 夫人 你要咖啡吗？ - 不 谢谢 安娜 我吃过早饭了
谁送你这么好看的玫瑰？
佩德罗
真的？ 运气不错啊
胡安一年买一次花 还是当我生孩子时！
我马上换衣服
来了吗？
首先他们要冻住你
一旦找到能治愈你的办法 也不管是否有害 就唤醒你
但也要冒风险: 没有人知道冰冻是否会有损于脑细胞
这个家伙经年累月录制磁带 记录他的生活、经历、想法...
所以当他醒来 他还能记得他是谁
特丽莎 你好了没？
马上
如果他们不给我们打个好折扣 我就什么也不买
你看起来真漂亮
- 我吗？ - 是啊
我还真不习惯
你还记得我们一起买的那条裙子吗？
我压根没穿过
- 一次都没穿过？ - 没有
有点耐心 你会穿的
过不久就穿
没多少时间
你换香水了？
是啊 试一试 闻起来不错
嗯 很好闻
难怪你丈夫会送你花
怎么了？
你这是干嘛？
你不喜欢吗？
听着 特丽莎 这和我喜欢与否无关
回答我的问题 为什么没问我就这么做？
我想给你个惊喜
给我惊喜？
我已经习惯自己的床了 我会睡不着的
我很累了 在工厂干了一天的活
我回家只求太太平平 安安静静 不想应付...这玩意
昨晚你睡这张床 还说很舒服
早上你还送我花
特丽莎 这幢屋子棒极了-
你有没有问过 我是否喜欢？
说房子的事吧！ 好 那你为什么之前不告诉我？
你来这儿都3、5年了 满心不情愿 难过死了是吗？
统统弄干净吧
我们都被垃圾包围了 没错 垃圾
闻上去都腐烂发臭 满是死尸味
你没必要大喊大叫 我听得很清楚
我没叫
我很清楚是怎么回事 我做什么都讨不了你的欢心
我做的一切 对你来说 都是个大悲剧
- 我能换掉 - 拜托...
- 很容易换 - 够了 别说了
都扔出去算了...
听我说 消消气 我们好好谈谈
我整天没命干活 就是想给你个惊喜
我甚至给你拿来了这个
别担心 都毁了
特丽莎 请听我说
如果说有什么我不能忍受的 那就是感情上的勒索
听着: 别哭 我喜欢这间卧室 这张床 这个礼物 我喜欢所有的一切
别哭了 我受不了 我真受不了你哭
- 你喜欢礼物？ - 喜欢
但你瞧都没瞧过！
是什么？
- 一个蚂蚁农场 - 真可爱...
看 还活着 你把蜂蜜放这里 水放这里
你不必假装喜欢
我没装 我的确很喜欢！
可怜的小东西！ 但愿它们经得起这样颠簸！
你为什么那么说？ 我喜欢
别管我！
你想让我叫醒先生吗？ 8点半了
不 我来吧
醒醒 8点半了
我们睡吧
你该工作了
今天我不去 没什么事 今天是星期六
星期一见 先生
你说星期一见 是什么意思？
夫人给我们时间 周末放假
你在干嘛？
做饭啊 没看到吗？
那是什么饭？
- 你来点什么？ - 咖啡
咖啡在那儿 杯子在那
如果要饼干 在橱柜里
干嘛让女孩们去？
佩德罗 别难过了
干嘛不吃块饼干？
在那儿
我知道在哪儿
这个在地下室吗？
拿上你的帽子和饼干 走吧 你太给我压力了
这些玩意儿我都吃好多年了！】
你应该每晚都做饭！
那你为什么还回家吃饭？
你觉得走20公里的路 就为了吃莴苣叶和苹果 值得吗？
不值！
我也不值得！
真令人惊讶
- 再给我多倒些 - 你还想要酒？
就几滴而已
- 多点 再多点！ - 不 你已经喝得够多了
多点！
好 不要啦！ 那好吧
我也要多喝点 我喜欢 真带劲
你以为一杯红酒里有多少卡路里啊？
压根就没有！
再来点 不管怎样 我们都得喝点...
- 干杯！ - 干杯！
我可不想变胖
我要是不控制 那没几年 身材就走样得恶心死人
我才不管你发不发胖
别告诉我你在节食哟
谁说节食啦？ 坐下
看看 我比你大几岁？
如果你节食 那是白费力气！
因为你想拥有20岁男孩的体魄
拜托 真的！
我只想做一件事:我要喝光剩下的酒...
然后我就要躺到沙发上去 像巨蚺一样睡上一整年 （南美蟒，捕食时把猎物缢死）
听上去真棒！
巨蚺吃一顿饭 要消化几个星期
现在我该把头转向北方呢还是南方？
我想北方更好
你还要酒吗？
好的
特丽莎 开门！
太棒啦 这才是我们要的太平宁静
她带来了一大帮人
嘘 别回答
-别说话！ 我们不在 - 说我们不在 是什么意思？
今天是我的休息日子 我不想有人打扰！
嘘
等一等
别开门！
妈妈 一个人也没有
他们出去了 孩子们 看看他们的车在车库里吗
他们最多也就吓唬吓唬我们
- 我们走吧？ - 好 走吧！
- 妈妈！ 关门了 - 另一扇门也关了
把那个给我
我浑身都疼 腿特别疼
这些椅子坐得真不舒服...
你能不能别吸烟了？ 你知道我不喜欢
特丽莎有桩八卦 有一天他送了她花
我亲眼看到卡片了 你猜上面写了什么？
写着“罗伯特”
什么意思呢？ 没什么 可能只是一个朋友
我问起花从哪里来 你知道特丽莎怎么说？
她说是她丈夫送的
我说的对吗？ 她是伪君子
我知道闻到了老鼠的味道
肯定是哪个厂的老板送的
一个年轻貌美的单身女人
所以你认为一个女人单身时-
不 不是那样 如果不是你的错 那就是佩德罗的错
他老是想把他妻子关起来 与世隔绝
要像他们那样生活 你必须得做某些事
如果他们不想要孩子 那就简单多了
每个人都知道特丽莎有魅力
她笑眯眯地和人调情 她丈夫趁机从中牟利
甚至还有你 当你开口讲话时！
正常 这对夫妻野心太大了
妈妈 里面有人！
- 别说傻话 - 真的 我看见他们经过！
好了 好了 去玩吧
如果他们真在里面怎么办？
这孩子在胡说八道
我们走 真搞不懂我们杵在这干嘛
胡安 我们走
我跟你说过 我们该事先打个电话
又不是明文规定
天！ 你在啊！ 太好了！
喜欢我们的小玩笑吗？
哦 原谅我吧 我的宝贝 我可爱甜蜜的小宝贝
亲爱的 我感觉很糟糕 太糟了！
乖宝...
你听到那两个人怎么说我了吗？
我不想再让他们回来 再也不想见他们！
我的小可爱...
胡安尼托 你知道我喜欢什么吧？
我想同时生7个孩子！
你没听到胡安说的吗？
那我们生个一整打...不要再胡思乱想！
小宝贝...
这么销魂的性体验... 哦 特丽莎
胡安尼托和我结婚时 我们一无所知
白纸一张
蜜月回来时也一样 是吗 胡安尼托？
后来... 我们渐渐都懂了
- 现在你是卡门的情人了 - 别说傻话了
埃内斯 我们一定得小心 我肯定胡安已经怀疑到什么
- 让我清静会 - 他怀疑...
- 不 我不想听 - 让我说下去 他怀疑...
- 什么？ - 好 他怀疑什么？
我不知道
但我怀孕之前 他很肯定是他的孩子
- 但现在他说他不知道！ - 真是个白痴！
卡门, 你从没告诉我为什么你恨他 你为什么会有外遇?
亲爱的,除了恨我还能对他有什么, 他这个蠢货!
你知道那个人有多怕我?
- 真的吗? - 非常害怕,是的
为什么?
因为他知道我发现了他的诡计
他没什么本事,无论是做人还是做一名建筑师
我知道了
他总是从外国杂志上抄袭
- 真的吗? - 当然
- 所以你看不起他? - 是他看不起我
你为什么不离开他?
因为你
- 你这么聪明 - 我?
我这样的孕妇会成为你的累赘
如果你想,我可以马上就离开他
但 不, 他要照看孩子,他爱他们
怎么了?
你觉得不舒服吗?
你不知道那时候,每次我生孩子的时候
我很痛苦,就像是一只痛苦的野兽
就是这样的时候,他也只在乎孩子
抱歉医生,男孩还是女孩?
即使分娩时候他也很冷淡,总想着他自己的那些事情
我会在你身边 躺在这边吧
我来照顾你
你是我唯一挂心的人 我只关心你
冷静
欧内斯托!
刚开始有点痛,很快就好了
我在这 我哪儿都不会去
好啦 好啦 放松 冷静
好姑娘
深呼吸! 呼吸!
对,就这样
别弄乱节奏, 别放弃
马上就好了
很好,就这样
呼吸! 呼吸!
我去叫医生!
- 不要走! 别离开! - 我不会走!我和你在一起
我爱你 特丽莎!
放轻松 我哪儿都不会去
- 出来了! - 出来了?
出来了! 真了不起!
来,这是你女儿
谢谢你! 谢谢!
我的女儿 我的女儿
她真美!
她开始哭了 我好开心!
她长得像我
她有我的眼睛, 我的鼻子,耳朵,嘴巴
太像我了
你猜她多重?
10斤?
- 还要重? - 还要重
我们要叫她什么呢?
我不知道, 随我母亲叫克里斯蒂娜, 随我父亲叫克里斯蒂诺
这个名字好!
只有妈妈才能见她!
真是一对傻瓜!
真漂亮!
来帮我
你改变主意了吗?
没有 找个地方放古董 就这么定了
你不想看看吗?
看看吧
觉得怎样?
太糟了!
他很漂亮
也很性感
你不喜欢?
- 好了,开始干活吧 - Ok
你说什么?
你对我发过火吗
这算什么问题
或许有点短
你还没回答我
我之前跟你说过了 在德国那时候
那不是生气,那很傻 我是说认真的
不 你也知道 你只是说着玩寻开心的
好吧
但是佩德罗,说实话: 你有没有想过要找别的姑娘?
没有
假如你想过,你会要什么样的女人?
别再说这些傻事了, 特丽莎
没有 你是我妻子 我不需要其他女人
你就像一个丈夫一样爱我
胡安说,我做的并不好
别信那个小丑说话 他就是个白痴
所有的男人,当一有"机会"出现
就会找一个和他妻子完全不同类型的女人
我想知道你是什么类型
你就是毒药
无论是爱人,还是妻子,我都会选你
好吧,幸好你这么讲
假如你
别为这种事抓狂
还记得我给你买的礼服吗 你从不穿那个?
什么礼服?
黑色的那个,还有裤袜手套内衣鞋子
刚结婚那会儿
我记得,怎么了?
没,没什么
你想让我穿吗?
嗯
- 还能找着 - 没关系的
停下来
转过来
来
你真漂亮
她还做什么了?
客厅有给你留的信息
我要和你谈谈 现在下楼
靠近点
谢谢你来了, 特丽莎
我想我们中有些事情必须要搞清楚
因为我们之间,从没有刻意伤害过对方,
我想现在也不应该这样
我知道男人有时就这么奇怪,令人费解
尤其是在女人看来
或者说不是女人 是个小姑娘的话
因为你还是个小姑娘
坐下吧
不,你做到那个椅子上
怎么了?
我丈夫冲我发火
我们结婚后他就这么对我
你的丈夫爱你
他有他的缺点,每个人都一样,
你有没有想过,这点上我从来没有让你妈妈担心过?
妈妈因为你可算受了不少罪
我们还是不要想了
佩德罗对我从没对她一样好 从没有
你强迫他这么做
到最后, 他去玩那些儿童游戏
荒唐的天真幻想,
有你想要的一切,全都集中在你身上
只有你
没有其他人, 特丽莎 相信我
来吧
实际上,你的丈夫想要你们的生活注入更多生命力
你还恨他吗?
随他了
好孩子
去看看你丈夫吧
爸爸?
怎么了?
说吧,孩子
我的成绩
你的成绩?
学习的成绩
哦 来我看看 你成绩怎么样?
语法, 3 算术, 2
历史, 1 地理, 1
特丽莎, 你不能再这样了
你不能这么浪费时间
好的 爸爸
你没意识到你这样的长大后会后悔过去吗?
你太过分心了
不集中精力
过来
听着,要是我说过你反应太慢,那我现在就收回这句话
你是个聪明的姑娘
你知道,为了帮你纠正错误,我不得不惩罚你吗?
好吧 爸爸
这对我的伤害更大,但我没有其他的选择
来吧
爸爸,住手,我会变好的! 我保证,我会学的更多!
我会所有都拿到10分 和宗教一样
宗教? 你怎么宗教课拿了10分?
你最喜欢这门课吗?
不是的
那为什么?
宗教课比较有趣,我们可以唱歌跳舞
唱歌? 你唱什么?
可多啦
- 你知道圣佳琳之歌吗? - 不知道
要我教你吗?
好呀
圣佳琳是一位非常好的姑娘 她爱上帝,总是在祈祷
但她的父亲却是一个恶魔 他是个异教徒
- 现在你就是那个父亲 - 我?
是的,你还需要个军刀
就拿这个吧
我要用法语来唱,因为在学校都是这样
你按歌里唱的去做
开始吗?
只有一件事
在学校,我们都是一起唱 现在只有我一个
这不重要
- 好了吗? - 等你啦
圣佳琳
圣佳琳是国王的女儿
国王的女儿, 哆来咪发唆啦
一天祈祷时
一天祈祷时父亲发现她
父亲发现她, 哆来咪发唆啦
你在做什么,我的孩子?
你在做什么,赞美佛祖吗?
赞美佛祖吗, 哆来咪发唆啦
父亲,我爱上帝
父亲,我爱上帝,但你却不
但你却不, 哆来咪发唆啦
把我的军刀拿来!
把我的军刀拿来,还有我的短剑!
还有我的短剑, 哆来咪发唆啦
第二刀砍下
父亲伤害了她
父亲伤害了她,哆来咪发唆啦
第三刀砍下
第二刀砍下 父亲杀了她
父亲杀了她,哆来咪发唆啦
圣佳琳死了,她的灵魂去了天堂
开始下雪了,雪盖满了她的身子
雪正在下, 雪正在下
我们需要更多的雪!更多的!
盖满了她的身躯!越来越多!
巨大的暴风雪!
但小圣佳琳
她是一名殉道者,开始展现她第一个神迹
她的父亲会为他的错误后悔的!
救命!
白色,纯洁的雪花从天而降!
- 圣佳琳,出了什么事? - 我很冷! 我冻坏了!
我要冻住了!
圣佳琳,我来救你!
救命,我快要死了!
一条圣伯纳德狗来救你了, 用它敏锐的嗅觉引路
我失去了踪迹!
任务完成! 我在这, 圣佳琳
一条圣伯纳德狗救了我
我亲爱的狗狗!
喝了吧!
爬到我背上来
带我去安全的地方!
安全的地方!
台阶!
1,2
趴下, 趴下
乖狗狗!
你救了我,我要报答你
嘿 不要舔我!
你救了我,我要报答你
趴下, 趴下
待在这
看我给狗狗带来了什么!
不! 把爪子给我
很好
你喜欢吗?
不是在地板上, 到盘子上!
放到盘子上, 听到了吗,笨狗!
你要去哪儿? 过来!
现在就过来!
你这只恶心的狗!
你这只笨狗 我要-
出来!
现在出来!
该死的畜生!
出来!
等着瞧吧!
我会把你弄出来!
我要杀了你!我要杀了你!
够了!
- 佩德罗,对不起 - 别碰我
- 对不起 佩德罗 我伤到你了吗? - 别碰我
我已经说对不起了!
我已经说对不起了
- 佩德罗 对不起 - 我听见了
你想到仆人了吗?
如果他们看到我们会说 当然... 扮小狗玩
他们不会做什么
尤其是他
整日发号施令
假如我要像别人一样工作
工作,她吗?
镜子里看她工作的是够努力...但其实是在窝工
你的想象力真糟糕
我肯定他们在讲坏话
- 和我有关 - 和我们有关
我知道他们都是怎么说的
不就是什么我唯利是图,眼里只有钱之类的
要不就是我剥削他们不给休息时间
累死累活,回家他们就只能吃饭上床睡觉
我打赌她跟着他后悔死了
安娜,你就不明白这是怎么回事吗?
当他在的时候,她就装作是受害者的样子
他一走了就她又没什么乐趣了
你没听她和那些所谓朋友打电话的语气?
我听见了
如果她丈夫哪怕有一点点勇气 他就该离开她 但他是个懦夫
假如他离婚了,他老板和同事会怎么看
他们就会拿他作为谈资
你为什么觉得她不该离开他?
很简单,她从来没有改变
不会为任何人 任何事
而且,她上哪儿再找一个这样的傻瓜
确实如此
我想对他来说最好的就是她死了
这样他就能最平静的单身了
别以为他没有想过
有时候他真是个废物,干什么都不行
穿好衣服 我们去吃晚饭
你想让我们现在就演唱吗?
我们的
我们的歌
你还记得
这么多年过去了 这么多年
- 5年了 - 是的,5年了
还记得吗?你让我坐在沙发上
你第一次来我家
我记得很清楚,你有东西要给我
那天下午你买来的
在这 给你
特丽莎, 我爱你
佩德罗
我帮你戴上
你愿意嫁给我吗?
是的, 佩德罗
尽最快可能?
我爱你
你真美
坐吧
你幸福吗?
我是世上最幸福的人
那时候,你是
那是很久之前
很久之前
这招不管用, 特丽莎
过去已经过去了
我们还可以演别的 只要你喜欢
够了 特丽莎 这已经够了
是的
我们可以演分手 好主意,不是吗?
我们肯定会很愉快的
非常愉快
这只是个简单的游戏 佩德罗
我们中一人决定离开 比如说是你
而其,我们只是在教育人,不包含任何戏剧成分
- 我来帮你收拾手提箱 - 不, 特丽莎, 不用了
到卧室来
说吧,你想对我说什么
- 够了 - 佩德罗, 这只是个游戏
你想要什么,我来帮你收拾
假如你还要坚持,那我就去旅馆
我需要内衣,衬衫, 睡衣,西服 - 足够了
- 好的,那就用小的 - 好
等你安顿下来,再来拿其他的东西
我去找手提箱
我要和律师谈话
你想依靠他吗? 我还能另找一个
随便你吧
抱歉 佩德罗,我这么自私 毕竟是你要走
- 你就不能留下来吗? - 不了,房子是你的了
还有, 你可以按你的想法装修一下
- 谢谢你 佩德罗 - 不客气
这么结束太糟了
没错,是太糟了 但我们不能在一起了
分开是最好的选择 不是吗?
是的,我们都错了
我给你留点钱, 但现在身上没有 支票可以吗?
无所谓,现在我也不需要
你知道每月你需要多少钱吗?
我? 这问题该交给律师解决吧
好,我没问题
在这,我的剃须刀
我真不明白为什么人们把分居看成要命了一样
佩德罗, 我们先商量好怎么跟朋友们说
他们会把我们问疯了的
就这样分居了
这也太...出乎意料了
我想最好还是告诉他们真相 我们不能在一起了
- 真相? - 是的
我们不能在与彼此相伴,这就是真相
没错,为什么还要去撒谎呢?
衬衫,手帕,袜子
- 我忘了西服 - 对,你的西服!
给 应该全了
嗯,该走了
好
我想...说点该说的话
这5年来,我们经历了这么多
佩德罗...不要说了
我很不想说再见
还有一件事
我没告诉你之前请不要离开房子
好的,听你的
谢谢
真可耻,我没真死
这太棒了! 你自由了,不再会有困扰!
- 别指望你有那样的运气! - 游戏结束了, 特丽莎
我要走了,你听到了吗 ?
走吧!
走吧, 别再回来了!
佩德罗, 不要走
请原谅我
字幕翻译：欢乐分裂 云想衣裳花 校对：wjasedly 豆瓣电影字幕翻译2.0小组